·­ÒëÈí¼þÓÐÄÄЩ£¿

ʱ¼ä£º2021.03.14 ·¢²¼ÈË£ºk.in

·­ÒëÈí¼þÓÐÄÄЩ£¿

Òѽâ¾öÎÊÌâ

¹È¸èk.inÓû§ÔÚ2021.03.14Ìá½»Á˹ØÓÚ¡°ÎäÁÖÍâ´«·­ÒëÈí¼þÓÐÄÄЩ£¿¡±µÄÌáÎÊ£¬»¶Ó­´ó¼ÒÓ¿Ô¾·¢±í×Ô¼ºµÄ¹Ûµã¡£Ä¿Ç°¹²ÓÐ1¸ö»Ø´ð£¬×îºó¸üÐÂÓÚ2024-08-22T08:18:49¡£Ï£Íû´ó¼ÒÄܹ»°ïÖúËý¡£

ÏêϸÎÊÌâÃèÊö¼°ÒÉÎÊ£ºÆÚ´ýÄúµÄ´ð°¸£¬µ±´úÀÍÄ£,ËùÓÐÈ˶¼Ó¦¸ÃÏòÄãѧϰ £¡

Ï£ÍûÒÔϵĻشð£¬Äܹ»°ïÖúÄã¡£

µÚ1¸ö»Ø´ð

Óû§Ãû£ºZ_dongYi  

Trados£º·­Òë**¹¤¾¨CAT£©ÁìÓòµÄÀϴ󣬲¿·ÖÔ­ÒòÊÇÒòΪËýÇ¿´óµÄ¹¦ÄÜ£¬µ«³ÉΪÀÏ´ó×îÖØÒªµÄÔ­ÒòÊÇÒòΪËüÆð²½ÔçÎÊ´ð¡£µ±±ðµÄCAT¹¤¾ßÈçÓêºó´ºÎÊÕñÏÂËñ°ãµÄ³öÏÖʱ£¬ÉõÖÁ´óÓÐÇà³öÓÚÀ¶¶øʤÓÚÀ¶Ö®ÊÆ£¬È»¶øTradosÔçÒÑÕ¼ÁìÁË×î¾ÃÔõ²¹ËÍÈ¡¼ÃºòӦʫÊö´óµÄÊг¡·Ý¶î£¬ÎÞÈËÄܵС£µ«ÊÇʹÓÃËü·­ÒëÎļþµÄ¹ý³ÌÐÞÒªÓаÙÖо­³£»áÓöµ½¸÷ÖÖÎÊÌïÏàͣ׎ӵÍΰÌ⣬ÓÐʱºòµ¼Ö·­ÒëÎÞ·¨½øÐУ¬»òÕß·­ÒëÍêµÄÎļþÎÞ·¨µ¼»ØÔ­À´µÄ¸ñʽ£¬¸ø·­ÒëºÍÏîÄ¿¾­Àí´øÀ´ºÜ´ó²»±ã¡£TradosÕ⻹ÐøÅäÒ»Ãû³ÆÈ¡×ÔÈý¸öÓ¢Óïµ¥ÂòµÄÇéË¿ºÓ°û´Ê¡£ËüÃÇ·Ö±ðÊÇ£ºTranslation¡¢documenÒ涫Ũ¸ÄtºÍSoftware¡£ÆäÖУ¬ÔÚ¡°Translation¡±ÖÐÈ¡ÁË"TRA"Èý¸ö×Öĸ£¬ÔÚ"documenɽËïÑõÀ×Ô¬ºó»³ÊÓt"ÖÐÈ¡ÁË"do"Á½¸ö×Öĸ£¬ÔÚ"Software"ÖÐÈ¡ÁË¡°S¡»¸ö×Öĸ¡£°ÑÕâЩ×Öĸ×éºÏÆðÀ´¾ÍÊÇ"TRADOS"ÁË¡£·­ÒëWordÎļþʱ£¬ÒÔÒÀ¸½ÐÎÊÆ´æÔÚ£¬µ«ÊÇËüµÄTageditor¹¦ÄÜÊ®·ÖÇ¿´ó£¬¿ÉÒÔ×÷Ϊ·­Òë¾ø´ó¶àÊýÎļþ¸ñʽµÄƽºËËą́¡£µ«ÖÁÓÚËüÔÚ2005Äê6Ô±»SDLÊÕ¹ºµÄÕæÕýÔ­Òò£¬ÖÁ½ñ²»µÃ¶øÃÞÎ÷»¯¶ÈÒ©Öª¡£\x0d\x0a\x0d\x0aSDLËý¶Ë¶ÜÎÄÉϾà½ÓÀíµ¹X£ºÒ²ÊDz»´íµÄ·­Ò빤¾¬¹¦ÄÜÒ²ºÜÇ¿´ó£¬µ«Ð£ÖÓ»¯ÖƶûÎüͼ²Ý¼ÇÆð²½±ÈTradosÍíµÃ¶à¡£¿ÉÒÔ×÷Ϊ·­ÒëËùÓÐÎļþ¸ñʽµÄ¶ÀÁ¢Æ½Ì¨£¬Ô­ÎĺÍÒëÎĶԳÆÏÔʾ°¡Ì¸Î¶×è¶ÓÅлÆÑ󣬸øÈ˸оõºÜÖ±¹Û£¬ËùÓвÙ×÷ÔÚÒ»¸ö½çÃæÍê³É£¬²¢¿ÉÒÔʱʱ²ì¿´Ô´ÎļþºÍÄ¿±êÎÄÔ´½ÚÂò²½»­Ëï¹ýÒìÁ³¼þ¡£¹¦ÄܽÏTradosÓкܶà¹ýÈËÖ®´¦£¬µ«¸ö±ðµØ·½»¹Óв»×㣬±ÈÈçÖ»ÄÜÓÃMDB¸ñʽµÄTM£¬ÎļþÖеÄÂëÓÐʱºò±È½Ï¸´ÔÓ£¬Ê¶±ðÕû¾äÄÜÖÊÂÊÄ¿·´ÖØË«Çï¶ÊÀýÁ¦²»Ç¿µÈ¡£Ôڳɹ¦ÊÕ¹ºÁËTradosÖ®ºó£¬È绢ÌíÒí£¬½èÖúTradosµÄÏúÊÛÍøÂçºÍÃûÆø£¬Ë³Àû¿ªÍØ×Ô¼ºµÄÊг¡ºÍÖªÃû¶È£¬Òø×Ó´ó´óµØÓС£2009ÄêÄê³õÍƳöÁËSDLStudio2009£¬½áºÏÁËSDLXºÍTradosÓÅÊÆÓÚÒ»Éí£¬¾ßÌåÄÚÈݿɲο¼ÎÒµÄÁíһƪԭ´´¡£Ë³±ã˵һ¾ä£¬2009×Ô´øµÄTrados2007ÖеÄTageditorʵÔÚÊDzµÄºÜ£¬ºÜÄÑÏëÏó°æ±¾¸ß¿Õ¼«Ë¹¶à¹»¹Ù½«Òæ¹Ì¶ÊÁË£¬Ëٶȷ´¶øÈ´ÂýµÃÒªÃü---´ò¿ªÒ»¸öTTXÎļþÓÐʱºòÉõÖÁÐèÒª3-4¸öСʱ¡£\x0d\x0a\x0d\x0aDejaVu£ºCATÁìÓòµÄºóÆðÖ®Ð㣬ÓÐÇ¿´óµÄÎļþ´¦Àí¹¦ÄÜ£¬¶ÀÁ¢µÄ²Ù×÷ƽ̨£¬×óÓҶԳƵÄÖ±¹Û½çÃ棬¿ÉÒÔ½ÓÊÜTMX¸ñʽµÄTM¡£×î³öÉ«µÄÊÇ×Ô´øµÄQA¹¦ÄÜ£¬×î´óµÄȱµãÊÇÂë¶à£¬²»Ì«ºÃ´¦Àí¡£ºÃ´¦ÊÇ×¼±¸·­ÒëÎļþ¹ý³Ì¼òµ¥Ò×ѧ£¬ÎļþÉú³ÉËٶȿ죬¶à¸öÎļþÔÚÒ»¸ö½çÃæÄÚ½øÐз­Òë²Ù×÷£¬²»Óõ£¹Ë¹¥Ë¾Í·ÍÑ»õÑÛËÀÐÄÒ»ÖÂÐÔÎÊÌâ¡£»¹ÓÐÎļþµ¼³öµ¼ÈëУ¶Ô¹¦ÄÜ¡£Ê¹ÓÃʱ¼«ÉÙ³ö´í£¬Õâµã±ÈTradosÇ¿µÄ¶à¡£²Ù×÷½çÃæûÓС°±£´æ¡±°´Å¥£¬ÒòΪ±£´æÊÇ×Ô¶¯½øÐеģ¬ËùÒÔ²»Óõ£ÐĶϵ磬ËÀ»úµÈÒâÍâ¹ÊÕÏ¡£ÒòΪÆð²½Ì«Íí£¬ËùÒÔϯ½¨ÉõÈ¥Á¦Æûר¹¦·ò±ÈÇ°±²ÃÇÒª¸ßһЩ£¬µ«Ò²ÒòΪÆð²½Íí£¬Õ¼ÓеÄÊг¡·Ý¶î²»´ó¡£¸öÈ˼«Á¦ÍƼöʹÓñ¾Èí¼þ¡£\x0d\x0a\x0d\x0aMemoQ£ººÍDejaVuÊ®·ÖÏàÏñ£¬¸Õ¸ÕÆð²½£¬¸öÈËÒ²ÊÔ×ÅÓùý¼¸´Î£¬¸Ð¾õ»**»´í£¬Ä³Ð©·½Ãæ±ÈDejaVu»¹Òª¸¬µ«ÊÇ»¹ÊÇÂëµÄÎÊÌâÈÃÈËÍ·ÌÛ¡£¾Ý˵Ëü¿ÉÒÔÈÃʹÓÃÆäËûCAT¹¤¾ßµÄÓû§Ö±½Ó¹ý¶Éµ½MemoQÉÏ£¬Ã»ÓÐÊÔ¹ý¡£\x0d\x0a\x0d\x0aLogoport£ºLionbridgeµÄÃâ·Ñ**Æ·£¬Ç¶ÈëWord¹¤¾ßÖУ¬ÖÁÓÚËüµÄRTFÎļþÊÇÔõô×ö³öÀ´µÄ£¬²»µÃ¶øÖª¡£ËüʹÓÃ**µÄTM·þÎñÆ÷£¬¿ÉÒԺܶàÒëԱͬʱ·­ÒëÒ»¸öÎļþ£¬TMʱʱ**Ïí£¬ÕâºÍÃâ·ÑʹÓÿÉÒÔ˵ÊÇLogoport×î´óµÄÓÅÊÆ£¬µ«ÊÇÒòΪʹÓÃ**µÄTM£¬¿ÉÄÜÊÇËûÃÇ·þÎñÆ÷ÔÚ¹úÍâµÄÔ­Òò£¬Ã¿´ò¿ªÒ»¸ö·­Òëµ¥Ôª¸ñ£¬¶¼Òª»¨·ÑÒ»Á½ÃëÖÓµÄʱ¼ä£¬ÒëÔ±Ô¹Éù²»¶Ï¡£³õ´Î¿´µ½·ÖÎö³öÀ´µÄLogÎļþ£¬¿ÉÄÜ»áÊܵ½Îóµ¼£¬ÈÏΪÄÇЩ100£¥Æ¥Åä²»Ó÷­Ò룬ÆäʵLogoportÊÇÓñ¾Îļþ½«Òª·­Òë³öÀ´µÄTM½á¹û·ÖÎöδÔø·­ÒëµÄÎļþ£¬Õ§Ò»¿´ºÃËƺܶàÆ¥Å䣬ʵ¼ÊÉ϶¼ÊÇÐèÒª·­ÒëµÄ¡°Ð´ʡ±£¬²»¹ý£¬Æ¥Å䲿·ÖËãÇ®µÄ°ì·¨»¹ËãºÏÀí£¬±ÈTradosÆ¥Å䲿·ÖÒª¸ßºÜ¶à¡£\x0d\x0a\x0d\x0aWordfast£ºÄܺÍSDLTrados¿¹ºâµÄΪÊý²»¶àµÄCATÖ®Ò»£¬×î³õµÄ°æ±¾ºÍLogoportÒ»Ñù£¬ÊÇǶÈëWordÖеģ¬µ«ÊÇËû²»ÊÇÃâ·ÑµÄ£¬·­ÒëµÄЧ¹ûºÍÓÃTradosWorkbench·­Òë³öÀ´µÄ¶«Î÷Ò»Ñù£¬UncleanÎļþµÄÂëҲʮ·ÖÏà½ü£¬¿ÉÒÔÓÃTradosClean»òÉý¼¶TM¡£ºóÀ´2008ÄêÄêÄ©³öµÄ°æ±¾¾Í¸ß¼¶¶àÁË£¬Ò²ÊǸö¶ÀÁ¢µÄƽ̨£¬PM×ö³öÀ´µÄÎļþÊÇTXML¸ñʽµÄ£¬Ò»°ãÐèÒªÁ¬½Ó**µÄTM²ÅÄܶÁ³öÆ¥ÅäÀ´£¬ËùÒÔµÁ°æÖÁ½ñûÓз¢ÏÖ¡£\x0d\x0a\x0d\x0aTransit:¾Ý˵ŷÖÞÓïÑÔÖ®¼ä·­ÒëºÜ¶àÓÃÕâ¸ö¹¤¾¬ÎÒËùÖªµÀµÄ¶«·½ÓïÑÔÖ»Óк«ÓïÓùýÕâ¸ö¹¤¾ß¡£ËäÈ»¹¦ÄÜÒ²²»²î£¬µ«ÊDzÙ×÷ÆðÀ´ºÜÊÇÂé·³£¬Ã÷ÏÔûÓÐÆäËû¹¤¾ßºÃÓã¬Ã¿´Î¿´¼ûËý¶¼Í·ÌÛ¡£¶øÇÒÎļþÖ»ÄÜÔÚPM¶ËÉú³É²¢µ¼³öÄ¿±êÎļþ¡£×î½üгöÁËÒ»¸öNXT°æ±¾£¬²»ÖªµÀÓÃÆðÀ´»áÔõôÑù¡£\x0d\x0a\x0d\x0aIdiom£ºÊǸöÃâ·ÑµÄ¹¤¾¬²Ù×÷¼òµ¥Ò×ѧ£¬·­Òë½çÃæÀàËÆDejaVu£¬Ò²ÓÐÂëµÄÎÊÌâ¡£Google**Æ·µÄ·­ÒëÏîÄ¿Ö¸¶¨Ê¹ÓÃÈí¼þ£¨Ö®Ç°ÊÇTrados£©¡£·¢¸ø·­ÒëµÄÎļþÓÉ¿Í»§¶ËÖÆ×÷£¬×îÖÕ·­ÒëÎļþÒ²ÊÇÔÚ¿Í»§¶ËÉú³É¡£×ÔÉí¹¦ÄÜÇ¿´ó£¬²»¿ÉСÊÓ¡£\x0d\x0a\x0d\x0aTran**ate£ºTran**ateϵÁÐÈí¼þÊǼÆËã»ú**·­ÒëÈí¼þ(CAT)¹¤¾¬Óɳɶ¼ÓÅÒëÐÅÏ¢¼¼ÊõÓÐÏÞ¹«Ë¾Ñз¢£¬Ò²ÊÇÄ¿Ç°ÖйúÊ׸ö×ÔÖ÷Ñз¢µÄ·­Òë**Èí¼þ¡£Æäµ¥»ú°æÊÇÃâ·ÑʹÓ㬿ÉÒÔÌáÉý·­ÒëËÙ¶È1.32±¶£¬¸üÊʺÏÖйúÈ˵ÄÏ°¹¬¸ü¶®ÖйúÈË¡£