随着港剧的日薄西山和韩剧的黔驴技穷，内地剧近年来在荧屏上可谓是风生水起。《双面胶》、《士兵突击》这样的精品固然出了不少，《好想好想谈恋爱》、《美丽主妇》一类的雷剧也不乏人看。不过喜欢看美剧的人肯定会对此嗤之以鼻——《好想好想谈恋爱》翻拍的是经典美剧《欲望都市》，《美丽主妇》明明就是抄袭美剧《绝望主妇》。
但美剧再好，也是金发碧眼的人演大洋彼岸的事，所以在中国内地的翻拍也就应运而生了。现在，让我们一起来看看有哪些电视剧和电视节目是从美剧“拿来”的吧。（QQ）
综艺真人秀——本土化魅力所向无敌
说到借鉴美剧，综艺节目首当其冲。作为内地电视娱乐门户，湖南卫视在这方面可谓是吃尽了甜头，谁都知道《超级女声》、《快乐男声》是照搬《美国偶像》，但大家依然趋之若鹜，这就是本土化魅力。
在模仿美国综艺节目方面，东方卫视和湖南卫视可谓冤家路窄，从《我型我秀》VS《超级女声》、《加油好男儿》VS《快乐男声》到《舞林大会》VS《舞动奇迹》（脱胎自ABC真人秀《与星共舞》），你方唱罢我登场，争得不亦乐乎。双方最针尖对麦芒的较量还是在2007年的“快男”和“好男”之争，东方卫视率先推出《加油！好男儿》，接着湖南卫视以“快男”大举压上，双方斗得头破血流，令Fans大饱眼福。
热门美剧——强行移植黯然失色
靠《还珠格格》起家的湖南卫视显然不会放过美剧这块“肥肉”，于是投拍了中国版《丑女贝蒂》。这部哥伦比亚电视剧经过美国ABC的改头换面后，去年在美国大火特火，掀起了时尚界的一股新潮。中国版名叫《丑女无敌》，购买的是墨西哥版本翻拍权，想必它真正瞅准的是美剧版本，只是美版丑女的魅力主要源自光怪陆离的时尚圈，对于时尚尚在启蒙发展阶段的中国内地，这一噱头必然大打折扣。
按照内地剧历来对美剧的抄袭方式，我们可以想象一个不那么丑的贝蒂，穿着不那么雷的衣服，来到一个不那么时尚的公司，中间穿插一些撒狗血的爱情，丑女靠善良和执着感动了帅哥男主角，最后有情人终成眷属……
近年来翻拍的热门美剧除了这部尚未播出的《丑女无敌》，还有改编自《迷失》的《末路天堂》，改编自《越狱》的《远东第一监狱》。前一部由罗海琼主演，口碑尚可但反响一般；而《越狱》戏谑白宫的阴谋论精神到了《远东第一监狱》却成了十足的红色革命背景，令观众感觉无奈。
女性情感剧——精华尽去徒有其表
如果说中国版《欲望都市》——《好想好想谈恋爱》还能算在争议中获得了成功的话，那么翻拍自美剧《绝望主妇》的《美丽主妇》就显然差了好几个段位。《好想好想谈恋爱》就算没有《欲望都市》的时髦和野性，也至少反映了都市大龄女青年的斑斓情感生活，还有那么一丝丝女权的遗骸，而《美丽主妇》完全没有了《绝望主妇》里最有看点的#色*@情$暴力内容，就只剩下一个家庭伦理的壳儿，还不如去看《双面胶》、《金婚》或者《乡村爱情》。
情景喜剧--功底欠佳笑点寥寥
《成长的烦恼》是较早流行于内地的美国情景喜剧，多年以后借鉴自该剧的《家有儿女》大获成功，并且照猫画虎拍了好几季，不可避免的一季比一季水。随着孩子们迅速长大不复可爱，观众的忠诚度也直线下降。加上本就笑点寥寥，注定了它不可能成为《我爱我家》那样的经典。
不过，听说最近有一部即将开播的情景剧叫做《找呀找呀找朋友》（翻拍自美剧《Friends》），对于这部剧，光听名字就让人大倒胃口了，只怕又是一次失败的尝试。
来源：新快报
 |
|
发 表 评 论 |
- 企业推广
- 企业服务
