译名不规范 按摩广告变“#色*@情$”广告好尴尬
传统的按摩竟然被翻译成带“色”招牌广告？还大大方方地贴在服务台前，人来人往每个人都能看到？昨日，住在广州大道北的陈先生向记者反映，位于广州大道北某足疗场所的前台上竟然公开打了一个暗含#色*@情$的英文广告，广交会二期马上就要开始了，这时候打出这样的广告，肯定是用来吸引外国人，十分不雅。
昨日中午，记者来到广州大道北陈先生所说的足疗场所，记者看到，这个足疗场所位于一大型居民小区外，中午时分，人来人往非常热闹。在足疗场入口处服务台前，记者发现用A4纸新打印了一张小招牌，上面写有两行字“body massage”和“foot massage”。因为服务前台就设在马路边，一般人都会注意到。
记者随机采访了几位路人，当记者问是否知道这两个词的意思时，黄先生摇摇头说:“不是很懂英文，意思不是很清楚，猜猜可能是按摩吧！因为这是一个足疗场呀。”
陈先生告诉记者，这两个词按字面意思翻译是身体按摩和足部按摩，并没有什么不妥，问题就在于“body massage”，有暗含#色*@情$的意思，“body massage”在泰国就是指赤裸裸的#色*@情$服务。在港澳，这个词也带有一些特别意义，正规的按摩场所不会打这种招牌的。陈先生说，当他第一眼看到这个广告牌时，觉得非常尴尬。
为了解事情的究竟，记者以顾客的身份询问了足疗场的相关人员，在前台负责接待的服务小姐告诉记者，这个足疗场只有两种服务，足疗与按摩，按摩服务还是专门从某医院中医科请来医师前来指导的，每小时收费98元，是很传统的中医保健按摩。
当记者指着前台英文牌子问服务小姐，“body massage”是什么意思时，这位服务员告诉记者，因为这一段时间广州开广交会，旁边酒店里住了不少老外，为了吸引这些老外，经理就叫人贴了这个招牌。经理告诉她，“body massage”就是按摩，而foot massage”就是足疗。
英文老师：表达的确不规范
“body massage”真的有#色*@情$意思吗？为了把事情弄个明白，记者采访了精通英文的林先生。他告诉记者，“body massage ”按字面意思翻译其实就是身体按摩，从字面意义上来讲，本身并没有什么特别含义，不过这个词在亚洲却另有含义，特别是在泰国，就是一个#色*@情$的代名词，另外在港澳地区，这个词都是暗含有#色*@情$成分。
暨南大学外国语学院的陈卓雯老师告诉记者，一般来讲，“按摩”这个词的英文翻译成“massage”就可了，“body massage ”这种表达是不规范的，至于有没有其他含义，从字面上来讲是没有，但在一些特殊场合就不好说了。（文/记者李立志 实习生张亮）
上一篇文章： 第十五届美在花城广告新星大赛总决赛在广州举行 下一篇文章： 拍广告展时尚女性风采
昨日中午，记者来到广州大道北陈先生所说的足疗场所，记者看到，这个足疗场所位于一大型居民小区外，中午时分，人来人往非常热闹。在足疗场入口处服务台前，记者发现用A4纸新打印了一张小招牌，上面写有两行字“body massage”和“foot massage”。因为服务前台就设在马路边，一般人都会注意到。
记者随机采访了几位路人，当记者问是否知道这两个词的意思时，黄先生摇摇头说:“不是很懂英文，意思不是很清楚，猜猜可能是按摩吧！因为这是一个足疗场呀。”
陈先生告诉记者，这两个词按字面意思翻译是身体按摩和足部按摩，并没有什么不妥，问题就在于“body massage”，有暗含#色*@情$的意思，“body massage”在泰国就是指赤裸裸的#色*@情$服务。在港澳，这个词也带有一些特别意义，正规的按摩场所不会打这种招牌的。陈先生说，当他第一眼看到这个广告牌时，觉得非常尴尬。
为了解事情的究竟，记者以顾客的身份询问了足疗场的相关人员，在前台负责接待的服务小姐告诉记者，这个足疗场只有两种服务，足疗与按摩，按摩服务还是专门从某医院中医科请来医师前来指导的，每小时收费98元，是很传统的中医保健按摩。
当记者指着前台英文牌子问服务小姐，“body massage”是什么意思时，这位服务员告诉记者，因为这一段时间广州开广交会，旁边酒店里住了不少老外，为了吸引这些老外，经理就叫人贴了这个招牌。经理告诉她，“body massage”就是按摩，而foot massage”就是足疗。
英文老师：表达的确不规范
“body massage”真的有#色*@情$意思吗？为了把事情弄个明白，记者采访了精通英文的林先生。他告诉记者，“body massage ”按字面意思翻译其实就是身体按摩，从字面意义上来讲，本身并没有什么特别含义，不过这个词在亚洲却另有含义，特别是在泰国，就是一个#色*@情$的代名词，另外在港澳地区，这个词都是暗含有#色*@情$成分。
暨南大学外国语学院的陈卓雯老师告诉记者，一般来讲，“按摩”这个词的英文翻译成“massage”就可了，“body massage ”这种表达是不规范的，至于有没有其他含义，从字面上来讲是没有，但在一些特殊场合就不好说了。（文/记者李立志 实习生张亮）
 |
|
发 表 评 论 |
- 企业推广
- 企业服务
