【中国广告门户商务服务网】2010年全国两会14日落下帷幕。媒体越来越发达，两会的内容，被记录、解读得越来越详尽、真切。
要把“两会”译成外文，太难了！外国媒体有了新表达———
「lianghui」
2010年两会，外国记者大增，在他们的报道里，出现了一个新的词汇：lianghui，直接来自汉语“两会”的拼音。这个词出现的背景是：要把“两会”译成外文，太难了！
据说，以往英文媒体在提到两会时，往往用上不同的翻译。行文比较传统的时候使用中国官方的英文缩写，全国人大叫NPC，政协用CP-PCC.不过，外媒一般喜欢用本国读者更容易理解的说法。“中国国会（China''sCongress）”一词经常出现在他们对全国人大的报道中。政协在国外的对应机构不多，外媒按自己的理解称为“TopAdvisoryBody（最高咨询机构）”。
此次两会，凡是用了拼音lianghui的，都有一小段介绍。如马来西亚新闻社的报道中，解释说lianghui是中国每年最大的政治事件，lianghui包括了中国最高立法机构全国人大的会议和中国最高咨询机构全国政协的会议。
关注中国，关注两会。Lianghui，这是外国媒体对中国独特性的全新表达和高度关注。
「微博」
成两会“新明星”，不少事件在第一时间通过其为世人所知
微博，两会新明星。这个词，本来跟两会的内容并无多大关系，但因为有了它，两会才变得更加丰富、更加具体。
羊城晚报报业集团旗下的金羊网是中国省级媒体官方网站里首先开设微博的，对两会保持随时随地的关注。各大门户网站也积极开通微博，委员、代表纷纷申请微博账号，与网民———也是选民密切交流。不少代表、委员还在微博上征集民意，形成议案、提案，更多、更准确地反映人民心声。
“青年时报两会”微博说：微博两会，让数百万网友多了围观的机会。
全国政协委员韩方明在微博透露：全国政协委员严琦邀众委员赴陶然居宴席，在酒桌上称自己的提案为“今年两会第一雷人雷语”，而此话题使陶然居品牌增值5个亿。
两会期间，不少事件都在第一时间通过微博为世人所知，随后持续“发酵”。
「尊严」
温总理一语风行，将人民的概念具体化
“让人民生活得更幸福、更有尊严！”温家宝总理一语风行。
两会期间，大家纷纷谈尊严。官员谈尊严，多是促民生；学者谈尊严，多是限制公权力。
还是让我们重温温家宝总理对“尊严”的解释：“第一，每个公民在宪法和法律规定的范围内，都享有宪法和法律赋予的自由和权利，国家要保护每个人的自由和人权。无论是什么人，在法律面前，都享有平等；第二，国家的发展最终目的是为了满足人民群众日益增长的物质文化需求，除此之外，没有其他；第三，整个社会的全面发展必须以每个人的发展为前提，因此，我们要给人的自由和全面发展创造有利的条件，让他们的聪明才智竞相迸发。”
[1] [2] [3] [4] 下一页
 |
|
发 表 评 论 |
- 企业推广
- 企业服务
