中国纪录片《京剧》剧照
中国纪录片《舌尖上的中国》海报
中国纪录片《瓷路》剧照
中国纪录片《外滩》剧照 本文图片来源：百度
《舌尖上的中国》、《故宫》、《春晚》、《外滩》……中国纪录片正在大步走向世界。然而，尽管行情看涨，却屡被“改头换面”，删减改编。在日前由国家新闻出版广电总局主办的“国际合作高峰论坛”上，这成为来自海内外众多著名媒体机构屡屡涉及的话题。
1 中国纪录片跻身世界
北京师范大学教授、纪录片研究专家张同道说，近年来，中国纪录片开始更积极、深入地参与国际对话。从戛纳到华盛顿，从伦敦到东京，从国际电视节展览、销售，到国际合拍项目，再到引进国际团队参与中国纪录片节目制作，中国纪录片在国际舞台上展示着美丽而略显陌生的身影。2012年，《中国功夫》、《舌尖上的中国》、《春晚》等作品成功实现国际传播，中央电视台纪录片国际销售突破220万美元，创造了历史纪录。
今年，中央电视台纪录频道参加戛纳电视节，有9部原创纪录片参展，包括以浓郁中国元素为特点的《京剧》、《园林》、《舌尖上的中国2》，以中国对外商业文化交流为主题的《茶——一片改变世界的叶子》、《瓷路》，以中外文化互动为主题的《发现肯尼亚》、《对照记》等，受到了参会各国机构和国际买家的高度关注和青睐，片花点击率在亚洲纪录片中名列前茅。“它们形成了集群化的规模效应，我们也被海外买家称为‘纪录片交易大会的中国军团’。”中央电视台纪录频道副总监周艳称，“中国国际电视总公司与来自欧洲、美洲、亚洲、非洲等地的100余家机构进行了业务洽谈，仅参会期间纪录片交易量就达41万美元，比2012年增长70%以上。”
可以看出，纪录片已成为中国电视产品进入海外主流媒体的“主力军”，成为对外传播中国文化的最有效方式。
2 中国纪录片遭遇改编
虽然中国纪录片走向世界的行情看涨，然而，很多人也许并不知道：国外观众最终看到的中国纪录片和国内观众看到的并不相同，很多都经过了“改头换面”，有的甚至面目全非。
美国国家地理频道（亚洲）中国区副总经理区咏卿介绍，在国外播放的时候，12集的《故宫》被改编成2集，6集的《外滩》被改编成1集，5集的《春晚》也被改编成1集。它们的名字也经过了转换，比如，《故宫》化身为《解密紫禁城》，《春晚》变脸为《透视春晚：中国最大的庆典》，拥有了几分探秘、猎奇的意味。“中国文化和西方文化不一样，中国人很了解自己的基础文化，但是国外则不同，卖到国外的话，观众会跟我们的文化有一些错位。仍然沿用原来的名字很难吸引国外人的眼球，引发西方人的兴趣。”区咏卿称。
同时，区咏卿还道出了美国国家地理频道改编纪录片的一些方法。一是题材上会选择比较重大、有国际关注度、有历史价值的，“对于国外观众来讲，他们关注的题材肯定要比中国观众窄，他们知道大熊猫、紫禁城、长城和中国美食，这些就是适合他们的题材，这样的题材才具有共鸣性和畅销性”；二是重新选取配音，“比如我们会找一个在西方国家比较认可的配音员来进行配音”；三是改变画面的呈现，加快节奏，“《故宫》、《春晚》里有很多重点和看点，我们必须去挖掘它们，放到节目中来，带动观众的眼球”；四是加入真实的故事性，“我们希望拿真实的故事来做一个‘国际版本’，在做故事的时候，希望它清晰，有逻辑性、戏剧性。因为有时候西方国家观众很难看懂不属于他们的文化，他们希望比较清晰地、有逻辑性地告诉他们一个故事。即使他们知道‘故宫’、‘外滩’，仍然希望了解故宫后面的故事，了解外滩为什么这样美丽。”
“改头换面”之后的纪录片确实会吸引国外的观众，但这必然会使中国纪录片的文化含量“大打折扣”，其中所蕴含的人文性和民族性也会有所削弱，既浪费了纪录片人的心血心力，又伤害了纪录片凝重厚实的本色。
 中国广告门户网 |
