今年，北京成功地申办了２００８年奥运会。如果问起此次申奥的口号是什么，
连小学生都会脱口而出“新北京 新奥运”，英文口号为“ＮＥＷ ＢＥＩＪＩＮＧ ＧＲ
ＥＡＴ ＯＬＹＭＰＩＣＳ”。但不久前，一则奇怪的奥运广告却堂而皇之地出现在北京
街头。
　　在燕莎友谊商城附近的一块广告牌，


申奥口号变成了“新世纪 新北京 新奥运”，这
倒也罢了，可英文口号竟然是“ＮＥＷ ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ ＡＮＣＩＥＮＴ ＢＥＩＪ
ＩＮＧ ＧＲＥＡＴ ＯＬＹＭＰＩＣＳ”。在英文里ＡＮＣＩＥＮＴ 是以往的、古代的、
旧的之意，如此一来 ＡＮＣＩＥＮＴ ＢＥＩＪＩＮＧ 就应该是古老的北京，与申奥口号
中“新北京”的意思正好相反。而 ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ 则应译为千年，ＮＥＷ ＭＩＬ
ＬＥＮＮＩＵＭ 应是新千年而不是新世纪。
　　广告牌上的错误如此严重，却已经在北京矗立了多日，真是让人不解。奥运会组委会
筹备办公室的有关人员表示，申奥口号只有一个，就是“新北京 新奥运”，英文口号是
“ＮＥＷ ＢＥＩＪＩＮＧ ＧＲＥＡＴ ＯＬＹＭＰＩＣＳ”。中英文口号是固定的、一
体的，任何人都不应擅自改动，这个广告牌上的提法肯定是错误的。


 
　
 



　
上一篇文章： 刘淇市长给北京做广告
 
下一篇文章： 郑松茂：广告圈“卖稿”高手（上）